活動内容

手話については、テレビの映像や街中でも見かけることが多く、手話を使わないかたでも見たことがあると思います。

一方の要約筆記については、見たこともなければ、言葉自体を聞いたことがないかたが、大勢いらっしゃると思います。実は、私たちサークルメンバーの多くも、要約筆記の現場を見たことのないまま、要約筆記者養成講座の受講を始めたのです。

そのくらい、要約筆記というものが、世の中に、知られていないということです。

要約筆記とは、聴覚に障がいがあって聞こえにくいのために、音声情報を文字に変えて、コミュニケーションを支援する通訳の方法です。

聴覚に障がいがあるなら手話を使えばいいじゃない、と思われがちですが、実際には、みなさんが手話でコミュニケーションをとれるわけではないそうです。

たとえば、大人になってから聞こえにくくなった場合などは、ご自分の声で話すことができますし、身近な人たちとのコミュニケーションに手話を使うこともほとんどないため、手話を覚えることは、なかなか難しいそうです。

健聴者も小・中学校から学習を始めたはずの英語も使わないまま大人になって、喋ることができないことに少し似ていませんか。

手話を覚えられなくても、文字を読むことができるならば、文字による情報を得ることができ、コミュニケーションをとることができます。

聞こえにくい方と会話が必要となった場面で、とっさに思いつくのは、筆談ですよね。筆談は、会話しようとする本人が、自分の思うことを文字にして、コミュニケーションをとります。１対１の会話などでは、手軽で便利なので、最近は、公共施設や銀行などでも、「筆談の用意があります」という表示を見かけたりします。しかし、講演会や講義、会議など、参加者が大勢いて筆談をすることが難しい場面では、要約筆記が利用されます。

要約筆記には、手書きによるものと、パソコンによるものがあります。それぞれ使用する機器が異なり、それぞれに一長一短があるので、要約筆記を必要とする場面に応じて、どちらかを選ぶことができます。

要約筆記は、話しているかたの言葉、一語一句すべてを、文字にするわけではありません。話の内容を要約して、文章化し、文字として表すことで通訳します。聞こえにくい方が、その場で話されている内容を理解して、考え、判断した上で、行動できるよう、必要な情報を保障するものです。